Наконец-то руки и сюда дошли. Буду иногда выкладывать здесь свои работы - эквиритмические переводы песен. Комментарии/критика принимаются)
И для начала - вот одна из относительно новых работ:
В бой
Оригинал
Перевод
Just one more time before I go
I'll let you know
And all this time I've been afraid
Wouldn't let it show
Nobody can save me now
No
Nobody can save me nowStars can only visible in the darkness
Fear is ever changing and evolving
And I…
I can poison these eyes
And I…
And I feel so aliveNobody can save you now
The king is crown
It's do or die
Nobody can save you now
Nowhere safe
It’s the battle cry
It’s the battle cry
Battle cry
Nobody can save you now
It's do or dieNobody can save you now
The king is crown
It's do or die
Nobody can save you now
Nowhere safe
It’s the battle cry
It’s the battle cry
Battle cry
Nobody can save you now
It's do or dieJust one more time before I go
I'll let you know
And all this time I've been afraid
Wouldn't let it show
Nobody can save me now
No
Nobody can save me nowПора идти, но прежде вновь
Хочу сказать
И я всегда боялся так
Это показать
Некому спасти меня
Нет
Некому спасти меняЗвезд сиянье видно только во тьме
Страх с теченьем времени сильнее
И я
Вижу страх я твой
И я
Я такой живойНекому спасти тебя
И венчан царь –
Хоть умирай
Некому спасти тебя
Не сбежать
И “В бой!” кричат
И “В бой!” кричат
Будет бой
Некому спасти тебя
Хоть умирайНекому спасти тебя
И венчан царь –
Хоть умирай
Некому спасти тебя
Не сбежать
И “В бой!” кричат
И “В бой!” кричат
Будет бой
Некому спасти тебя
Хоть умирайПора идти, но прежде вновь
Хочу сказать
И я всегда боялся так
Это показать
Некому спасти меня
Нет
Некому спасти меня